I had this same thought and stumbled across your post while searching for info on how the driver and power supplies for these lamps worked. What I eventually did was buy one of the cheap Sharpy clones that use the 7R lamp to eliminate some of the guess work on how to make the individual pieces operate. There's another project I've been considering that would use the whole, intact fixture, so it seemed like a reasonable investment at the time...
Anyway, I only did a quick check of the signals between the main control card and the driver, but it does appear to basically just be two opto-isolated inputs for lamp-on & lamp-off, and one output for lamp status. If you have or can get schematics for the main board in whatever fixtures you're planning to use, then it should be possible to design a relatively simple circuit to interface with the driver. If you don't already know how to read and understand the schematic for something as complex as the control card of a moving light, then you may need to enlist the help of someone with more electronics knowledge. It's definitely not a beginner project.
I didn't spend a lot of time on the electronics because I was more interested in testing the optics of sticking that lamp in an older MSD250 fixture--in my case a Technobeam. Since I have working lamps/ballasts/igniters in the fixtures currently, the project would only be worthwhile to me if I was able to get more output than the original. That's theoretically possible because only about a quarter of the lamp lumens actually make it out the front of the fixture due to inefficiency of the original optical design. No shade on the designers--they actually did pretty well with the technology they had at the time... At first glance the results did seem pretty promising, but I eventually realized that it was mostly because the beam was really uneven. Some parts of it were definitely brighter than a stock fixture, but the average brightness was roughly the same (based on measurements with a phone app rather than any sort of real tool). While the 7R lamp and its prefocus reflector are more efficient, unfortunately their optical characteristics just aren't a good match for the rest of the optics in the fixture. One obvious tell is that the gate and gobos in the Sharpy clone are much smaller than the Technobeam, so the result shouldn't have really been that surprising.
So... at that point I decided it probably wasn't going to be worth the time and money to move forward with this. I was looking at about $100/fixture just for the cheapest power supply, driver, and lamp combination I could find. Add on some additional fans, electronics, metal work, and a whole lot of design & fabrication time, and the cost just wasn't worth the result of something roughly equal to (but less even than) the original.
TLDR: yes, this is theoretically possible, but the optics will probably not be great, and it's pretty complicated to make work.