Well the
BXF and BXM from Canford will do the impedance matching, if you're looking at converting between balanced and unbalanced, even if they do seem spectacularly overpriced. Then you just possibly have the different channel status bits to deal with, see
Wikipedia for details. Although I believe we use
Edirol MA-15D speakers with standard AES in via the SPDIF port with no issues.
As for the distance, I'd imagine we run it further, but I couldn't tell you if its balanced or unbalanced if we do.
Someone with more hands on experience can probably give you more information and confirm my vague memories. Although I imagine the choice of balanced (XLR3) or unbalanced (BNC) will affect things a certain amount.